Esta no es una frase atribuida por erro, sino que tiene una traducción muy cuestionable ya que en inglés el protagonista dice: I dot´t give a damn que traducido al español por los creadores es: Francamente, querida, eso no me importa, pero más correcto sería traducirlo como: Me importa un comino o alguna de sus variantes.